2021年10月16日、London County HallにてThe Witness for the Prosecutionを観劇（2時間30分、休憩込み）。邦題は『検察側の証人』という、アガサ・クリスティーによる法廷ミステリーです。8月から9月にかけて日本で上演されていて、観に行きたかったけれど行けなくて残念に思っていたところ、ロンドンでも上演があると知り行くことにしました。
日本版を見ていないので比較はできませんが、ロンドン版で面白いと思ったのは、劇場がまるで法廷のように作られていたことです。半円形の舞台を囲うように座席があるのですが、座席の種類が陪審員席、傍聴席、それを見下ろす2階席、というように分けられていました。私は金銭的な都合で2階席の最後列のチケットを購入したのですが、陪審員席や傍聴席で体験型の観劇をするのも良いなと思いました。
日本版の出演者の一人が、裁判と演劇は似ているとおっしゃっていました。その逆も言えるわけで、劇場を傍聴席のようにすることも可能なわけです。そう思わせてくれたロンドンでの観劇だったので、やっぱり日本版も観たかったなぁと、良い意味での悔しさが残った帰り道でした。写真は、開演前に2階席から撮った舞台・陪審員席・傍聴席の様子です。
On 16 October 2021, I saw and heard The Witness for the Prosecution by Agatha Christie at London County Hall. The most interesting thing of the production was that the theatre was made like a court: audience's seats were classified as jury's seats (called VIP Jury), visitor's galleries (like visitor's seats for a court), and upper galleries (called Witness Box).
An actor who played The Witness for the Prosecution in a Japanese production said that courts and theatres were similar. I thought it was true when I "witnessed" the production in London.
