Rena Endo

2024年9月28日、青山学院講堂にて「青学歌舞伎」を鑑賞。第一部のトークショーと第二部の「連獅子」からなるものでした。4月の 狂言「復活」 と同様、青山学院創立150周年を記念した公演で、在校生、保護者、卒業生、教職員など多くの観客で賑わっていました。 「連獅子」の上演は舞が見どころだと思いました。それなので、ミュージカルのような分かりやすさがあり、目を見張るものがありました。以前鑑賞した歌舞伎（2023年3月の 『花の御所始末』 ）は台詞劇としての印象を受けたので、対照的だと思いました。 On 29 September 2024, I saw and heard a kabuki play called  Renjishi  at Aoyama Gakuin University in Tokyo. It was played by kabuki actors who graduated from Aoyama Gakuin to celebrate the school's 150th anniversary, and it was well attended by students, parents, alumni, and teachers. Renjishi was visually and auditorily understandable and enjoyable. Then, I thought it was like a musical, unlike Hana no Gosho Shimatsu , another kabuki play I saw in 2023, which cherished its plot and lines.

2024年9月25日、KAAT神奈川芸術劇場にて『リア王の悲劇』を観劇（3時間10分、休憩込み）。 クォート版、フォーリオ版、折衷版がある『リア王』のうち、今回はフォーリオ版の上演でした。タイトルが『リア王の悲劇』となっているのもそのためです。これまで折衷版の『リア王』が上演されてきた中、フォーリオ版の上演は本邦初だそうです。今年5月にはPARCO劇場で 『ハムレットQ1』 （クォート版の『ハムレット』）が上演されていたので、版を変えての上演を観る機会が増えて嬉しいです。 版による違いを比較したかったのですが、今回の翻訳は、会場のグッズ売り場では売り切れとなっていました。多くの観客がフォーリオ版とその翻訳に興味を持ち、観劇前後に購入したのかなと思います。 On 25 September 2024, I saw and heard The Tragedy of King Lear  by William Shakespeare at Kanagawa Arts Theatre in Yokohama.  It was a production based on the Folio version of King Lear . I was surprised to know that Japan had never had a performance of the version before. Also, I saw a production based on Q1 of Hamlet at another theatre a few months ago, so I suppose it is becoming a trend to perform famous plays by using less famous texts. This production was performed in Japanese, translated by Shoichiro Kawai. I tried to get Kawai's text at a foyer of the theatre, but it was sold out. I think many people were interested in the text and bought bef...