Jersey Boys at Trafalgar Theatre

2021年12月4日、Trafalgar TheatreにてJersey Boysを観劇（2時間35分、休憩込み）。"Can't Take My Eyes Off You"などの名曲で知られるミュージカルです。

日本でも上演されていましたが、チケットが取れなかったり、公演中止になってしまったりと、なかなかご縁がありませんでした。上演国は異なりますが、やっと観劇できた…！という嬉しさでいっぱいです。

日本での上演を観てはいないのですが、日本版のCDを買って聴いていました。その上で今回のイギリス版を観劇してまず思ったのは、メインキャスト4名の声質がそれぞれ日本版・イギリス版と似ているということです。特にフランキー・ヴァリ役の俳優（日本版では中川晃教さん、イギリス版ではBen Joyce氏）は、高音になるにつれて歌声が似てくるので驚きました。キャスティング、演出、ボイスコーチのやり方など、様々な段階で類似点があるのだと思います。上演前の段階にも興味を持たせてくれる公演でした。

On 4 December 2021, I saw and heard a musical Jersey Boys at Trafalgar Theatre. This musical was the one I have wanted to see for many years. Finally, my dream comes true!

I had a CD of Japanese edition, so I could compare the Japanese production and the West End production. The first thing I thought was that the voices of actors were resemble to each other between Japanese actors and West End actors. As for the role of Frankie Valli especially, the voice of Akinori Nakagawa in Japanese production and Ben Joyce in West End production were really similar to each other. Is that because of casting, directing, or the way of voice trainings? Anyway, it was the most interesting thing for me.

イエローヘルメッツ公演のお知らせ＆講演のお知らせ

シェイクスピア作品上演企画「イエローヘルメッツ」が、今年の夏も公演を行います。今年の作品は『マクベス』です。上演される機会の多い作品ですので、他の劇団や劇場で観て作品が気になったという方も、観たことがないからこそ気になるという方も、ぜひお越しください。公演概要イエローヘルメッツ vol. 4『マクベス』 2025年8月7日（木）～11日（月祝）＠すみだパークシアター倉詳細、チケットご購入はこちらからそして、8月7日（木）の公演終了後に行うイエローヘルメッツ解剖講座にて、今年も講師を務めます。シェイクスピアの『マクベス』の小田島雄志訳と、山崎清介さんによる『マクベス』の脚本を比較し、イエローヘルメッツがつくる「難しすぎず簡単すぎないシェイクスピア」を解説していきます。3回目（オンライン開催の回を含めれば5回目）となる講座、私も楽しみにしていますので、ご参加いただけると嬉しいです。他にも、舞台上で素潜りシェイクスピア（ワークショップ）や、アフタートークが開催される回もあります。詳細はチラシ画像をご覧ください。どうぞよろしくお願いいたします。

ヘンリー四世第1部＠ROCK JOINT GB

2025年5月31日、ROCK JOINT GBにて『ヘンリー四世第1部』を観劇（85分、休憩なし）。イエローヘルメッツ番外公演として、ライブハウスで、5人の女優が、最小限の衣装と小道具で行うスタイルの上演でした。イエローヘルメッツは昨年『リチャード二世』を上演していました。その時にボリングブルックを演じていた役者が、今回ヘンリー四世を演じていました。本で読んだ時、両作品におけるボリングブルック＝ヘンリー四世は、同じ人物でありながら描写が異なるように思っていました。王としての苦労を経てきたからでしょうか。『リチャード二世』を観劇した時のボリングブルックの印象（立ち向かう側としての強さなど）と、今回のヘンリー四世の印象（王としての孤独や、やり場のなさなど）の違いが、舞台上で鮮やかに見えたので、役者の技量に感動しました。 5人で演じる歴史劇ということで、一人の役者が複数の役を担当していました。どの役者も、別の役を演じる時、表情や立ち方の変化が分かりやすかったので、衣装が変わらなくても混乱することなく楽しめました。今回の『ヘンリー四世第1部』だけでも良い上演だったと思いますが、『リチャード二世』も観ていた私はその時との繋がりを考えることでさらに興味深い観劇体験ができました。そうなると、『ヘンリー四世第2部』も上演してくれたら嬉しいな、と期待してしまいます！ On 31 May 2025, I saw and heard Henry IV, Part 1 by William Shakespeare at Rock Joint GB in Tokyo. It was played at a small venue, by five female actors, with simple black clothes (without changing costumes). They performed Richard II last year. The actor who played Henry Bolingbroke at that time played Henry IV this time. When I read both plays, I thought Bolingbroke and Henry IV were described diffe...

陽気な幽霊＠シアタークリエ

2025年5月10日、シアタークリエにて『陽気な幽霊』を観劇（3時間、休憩込み）。嚙み合わない会話や嫉妬によって笑える喜劇でしたが、終わり方はしっとりとしたものでした。二人の妻の霊を見送ったチャールズが、寂しそうで、でも解放されたようにも見え、印象的でした。この場面が特に心に残ったのは何故か思い返してみると、2021年にロンドンの Harold Pinter Theatreで観た上演では、この場面がカットされていたからだと思います。その上演では、エルヴィラの霊をあの世に戻すことができず、ルースの霊まで呼び出してしまった、というところで終わっていたと思います。記憶が曖昧な部分もありますが、当時の観劇ノートを見返すと、マダム・アーカティの失敗が観客の笑いを誘って幕、と書いてあり、上演時間も40分ほど差があるので、そうだったはずです。『陽気な幽霊』を観るのはその時が初めてだったので、そのような終わり方をするものだと思い込んでいました。それなので、今回初めて観た最後の場面が、特に印象に残ったのだと思います。笑いと感動の両方を楽しめた舞台、観ることができて良かったです。 On 10 May 2025, I saw and heard Blithe Spirit by Noël Coward at Theatre Creation in Tokyo. The play, full of misunderstandings and jealous, was a hilarious comedy. However, the very last scene was a touching one. When the wives' spirits had gone, Charles looked sad but a little relieved. I wondered why this scene was especially touching for me, and I realised the past production that I saw at Harold Pinter Theatre in London (2021) didn't include this scene so it was fresh for me this time. In ...

Rena Endo

Search This Blog