ロンドンにあるShoreditch Churchを訪れました。Actor's Churchと呼ばれていて、The Theatreを建てたジェイムズ・バーベッジ、その息子でありシェイクスピアの劇団で活躍した俳優のリチャード・バーベッジ、道化役者のリチャード・タールトンらが埋葬されている教会です。
一見、モニュメントのようなものもなく、本当にActor's Churchなのか？と思ってしまいましたが、勇気を出してスタッフの人に尋ねてみたら、奥の部屋へ案内してもらうことができ、埋葬されている演劇関係者一覧のプレートを見ることができました。もっと目立つ場所に設置すれば良いのにと思ってしまいましたが、見せてもらえて良かったです。
I visited Shoreditch Church in London. It is called an actor's church, where James Burbage, who built The Theatre, Richard Burbage, who was his son and played in Shakespeare's company, Richard Tarlton, a clown actor, and other theatre-related people in the Elizabethan period were buried.
At first, I couldn't find any monument which celebrated them. However, when I asked a staff member, he took me to another room whose door required a staff's ID card, and there I found a plaque which listed who were buried in the church. I think they shouldn't put the plaque in such a hidden room, but anyway I was lucky to see the plaque.
