2022年8月27日、The DellにてThe Merchant of Veniceを観劇（1時間30分、休憩なし）。
今回の演出では、アントーニオが女性として登場し、アントーニアと呼ばれていました。原作でのアントーニオとバッサーニオの関係は友情なのか同性愛なのかという議論がありますが、今回アントーニオの性別を変更しても、二人の関係は異性愛ではなく友情のように見えました。それでは何故アントーニオの性別を変更したのか、意図は分かりませんでしたが、笑いを誘う効果はあったと思います。具体的には第4幕第1場、裁判の場面で、バッサーニオとグラシアーノーが「君を救えるなら大切な妻を悪魔にくれてやってもいい」「君を救えるなら妻が死んでくれてもいい」などと言います。ポーシャとネリッサは女性であるアントーニアへの愛情と天秤にかけられたわけで、嫉妬や皮肉を含んだ二人の反応はより痛烈なものとなりました。
On 27 August 2022, I saw and heard The Merchant of Venice by William Shakespeare at The Dell. In this production, Antonio was changed into a female character and called Antonia. There is a discussion whether the relationship between Antonio and Bassanio is friendship or homosexuality. At first, I assumed the company changed Antonio's gender to answer this discussion. However, in this production, their relationship looked like friendship rather than heterosexuality. Then I was not sure why the company made the change, but I thought it was effective to make act 4 scene 1 more interesting. In the scene of the trial, Bassanio and Gratiano compares their love for Antonio/Antonia and for their wives. When Antonio was feminized, Portia's and Nerissa's jealous and ironical reactions sounded more pungent.
