2022年9月24日、Sadler's Wells TheatreにてA Night At The Kabukiを観劇（2時間55分、休憩込み）。日本では『Q』として上演されている野田秀樹の作品です。
日本人の活躍を海外で目撃できたら嬉しいなと思っていたので、今回のイギリス滞在中に日本のプロダクションを観るのが夢でした。それがかなって嬉しいです。ただ、現地の観客の反応を知りたいと思っていたのですが、観客のほとんどは日本人でした。ロンドンにはこんなに日本人がいるのか、と驚きました。
物語は『ロミオとジュリエット』を源平合戦の文脈で描いたもので、音楽はクイーンという、見どころ満載の作品です。「もしロミオとジュリエットが本当は生きていたら？」という描き方で、シェイクスピアが書いた若いロミオとジュリエットと、創作である大人になったロミオとジュリエットが登場します。つまり、ロミオとジュリエットを演じる役者が4人いるのです。
上演の前半はシェイクスピアの『ロミオとジュリエット』の筋書きをなぞるような構成でした。その部分では、大人になったロミオとジュリエットが二人の悲劇的な結末を変えようと、若い二人に介入するように登場します。上演の後半は創作で、実は生きていたロミオとジュリエットの物語です。その部分では、まだ見ぬ未来の運命を切り拓こうと、若いロミオとジュリエットが大人になった二人を見守ります。このような、前半と後半での視点の逆転が面白いと思いました。
On 24 September 2022, I saw and heard A Night At The Kabuki by Hideki Noda at Sadler's Wells Theatre. It was a Japanese production, known as Q in Japan.
The play is a mixture of Japanese things and British things: the story is about Romeo and Juliet which is rewritten in the context of the Genji and Taira families in late 12th Century Japan, and the music is by Queen, a British rock band. Then I expected to see how local audiences would react to the play, but actually the majority of the audience members were Japanese. I was surprised that so many Japanese people live in London or visit London.
The theme of the play was "What if Romeo and Juliet survived?". Four actors played Romeo and Juliet: young Romeo and Juliet written by Shakespeare and old Romeo and Juliet written by Noda appeared. The first part of the play was about Romeo and Juliet written by Shakespeare. In the part, old Romeo and Juliet intervened young Romeo and Juliet to try to redirect the destiny of their tragic love story. The second part of the play was Noda's creation. In the part, young Romeo and Juliet appears to see the destiny of old Romeo and Juliet. Such a conversion of perspectives was interesting.
